-在这里。 - In here.
医生在等你。 The doctor's expecting you.
-谢谢。 - Thank you.
-啊，马丁医生。 -Ah, Dr. Martin.
——是的。 - Yes.
-请原谅我没起来。 - You'll forgive me for not rising.
-意外? - An accident?
-可以这么说。 - Might call it that.
实际上,粗心大意。 Carelessness, actually.
永远不要对病人置之不理。 Never turn your back on a patient.
他们在学校教过你，不是吗? They teach you that at school, don't they?
-是的，斯塔尔博士 - Yes they do, Dr. Starr.
-卢瑟福医生。 - Dr. Rutherford.
莱昂内尔卢瑟福。 Lionel rutherford.
——啊。 -Ah.
我知道斯塔尔博士是这个机构的负责人。 I understood that Dr. Starr was head of this institution.
-我是斯塔尔医生的助理 - I'm Dr. Starr's associate.
坐下来。坐下来。 Sit down. Sit down.
-你登广告招聘高级管家。 - You advertised for a senior houseman.
我寄去了我的证件，斯塔尔博士让我去面试。 I sent along my credentials and Dr. Starr asked me to come along for an interview.
我看了你的报告。 - I've read your report.
它没告诉我该知道什么。 It doesn't tell me what I need to know.
你的背景让你有资格开一家时髦的精神科诊所在有钱的老太太向你讲述她们可怕的丈夫时牵着她们的手。 Your background qualifies you to set up a fashionable psychiatric practice to hold wealthy old ladies by the hand while they tell you about their horrible husbands.
但我们离哈利街很远。 But we're along way from Harley street out here.
这是…疯人院为不可治愈的精神病患者设立的疯人院。 This is a... An asylum for the incurably insane.
你想知道这里最有用的是什么吗? You want to know the most useful thing here?
这一点。 This.
控制楼上的门。 Controls to the door upstairs.
没有钥匙。 No keys.
只是一个电子设备。 Just an electrical device.
除非我按下那个按钮，否则门从两边都打不开。 The door can't be opened from either side unless I press that button.
-如果你是想警告我有些犯人有潜在危险，你不用担心。 - If you're trying to warn me that some of the inmates are potentially dangerous, you needn't worry.
我在训练中遇到过精神失常的病人。 I've dealt with disturbed patients during my training.
-用什么方法? - By what methods?
-善良，理解，洞察力。 - Kindness, understanding, insight.
-就像我20年前那样。 - Exactly my ways, 20 years ago.
现在我不太确定了。 Now I'm not so sure.
上面那些可怜的魔鬼是治不好的，只能把他们关起来，不让他们变得危险。 Those poor devils up there can't be cured, they can only be confined and kept from being dangerous.
-这也是斯塔尔博士的观点吗? - Is that Dr. Starr's outlook too?
-斯塔尔医生在楼上。 - Dr. Starr is upstairs now.
——什么?和病人? - What? With a patient?
-斯塔尔医生是病人 - Dr. Starr is a patient.
斯塔医生几天前突然袭击了我，毫无征兆。 Dr. Starr attacked me a few days ago, suddenly, without warning.
我的腿就是这样受伤的。 That's how I injured my leg.
——是的。 - Yes.
和精神失常的人一起工作可能会导致精神崩溃。 Working with the mentally disturbed can lead to a breakdown.
护士和护理员设法把斯塔尔医生和其他病人转移到了楼上。 - The nurse and orderly managed to transfer Dr. Starr upstairs with the other patients.
我不能去那里。 I can't go there.
勤务兵给我报告。 The orderly gives me reports.
他说医生现在完全理性了。 He says the doctor is perfectly rational now.
除了一件事。 Except for one thing.
一种新的人格似乎接管了一切。 A new personality seems to have taken over.
有自己的名字和人生故事。 With its own name and its own life story.
-这些可怕的宿怨。 - These terrible feud.
-毫无意义的劳动，你不觉得吗? - Meaningless labor, don't you think?
-描述存在的东西。 - It describes something that exists.
不时地，一个人消失了，很久以后才发现他住在不同的城镇，用不同的名字，从事不同的职业，因为他早年生活中发生了一些事情 From time to time, a man disappears and his discovered much later living in a different town, under a different name, following a different occupation because something happened in his earlier life
这让人完全无法忍受。 that made it completely intolerable.
-你认为你能辨认出这种情况吗? - You believe you could recognize such a case?
-我很确定。 - I'm certain of it.
-很好。 - Very well.
我们称之为测试。 We'll call it a test.
楼上有几个病人有你描述的那种情况。 There are several patients upstairs with the sort of condition you describe.
上去吧。 Go up there.
与他们交谈。 Talk to them.
如果你能认出谁是或曾经是斯塔尔博士那我就认为你能胜任这个职位。 If you can recognize who is or was Dr. Starr then I'll consider you qualified for the position.
-我会认出他的。 - I will recognize him.
——他吗? - Him?
你怎么知道医生是男的? How do you know the doc is a man?
雷诺? Reynolds?
是的,医生? Yes, doctor?
-雷诺兹，我要派一个年轻人上楼 - Reynolds, I'm sending a young man upstairs.
马丁。 Martin.
马丁博士。 Dr. Martin.
现在仔细听我说。 Now listen to me carefully.
-马丁医生? - Dr. Martin?
我是麦克斯·雷诺兹，护理员。 I'm Max Reynolds, the orderly.
-很高兴见到你。 - I'm pleased to meet you.
-这边来。 - Come this way.
就像斯塔尔医生常说的，它能挡风。 It keeps out the draft, as Dr. Starr used to say.
-你知道我为什么来吗? - You know why I'm here?
-卢瑟福医生给了我详细的指示。 - Dr. Rutherford gave me full instructions.
-你能告诉我医生的情况吗? - What can you tell me about the doctor?
——谁?卢瑟福吗? - Who? Rutherford?
——斯塔尔。 - Starr.
——什么都没有。 - Nothing.
你必须全力配合，但不能提供线索。 You are to be given full cooperation but no clues.
这些房间都有人住吗? Are all these rooms occupied?
——是的。 - Yes.
当然，我们把它们锁起来了。 We keep them locked, of course.
安全措施。 A security measure.
-这个不是。-这是我的办公室。 - This one isn't. - It's my office.
-病人能自由走动吗? - Are the patients free to move around at all?
-他们没那么穷。 - They're not to badly off.
你自己会看到的。 You'll see for yourself.
-第一位病人。 - First patient.
——Mhmm。 - Mhmm.
——名字吗? - Name?
-她叫自己邦妮 - She calls herself Bonnie.
——斯塔尔 - B. Starr.
-这个问题由你来决定。 - That's a question for you to decide.
下午我们要喝下午茶 Fl we're having fl tea in the afternoon fl
-你好，邦妮 - Hello, Bonnie.
邦妮? Bonnie?
到来。 Come along.
马丁医生要见你。 Here's Dr. Martin to see you.
-别烦我。 - Leave me alone.
-我想和你谈谈。 - I was hoping I could talk to you.
——谈谈吗? - Talk?
你们这些人只会空谈。 That's all you people ever do is talk.
没人听。 Nobody listens.
-我也在听。 - I listen too.
-你不会相信我的 - You wouldn't believe me.
-也许不是，但我愿意听。 - Perhaps not, but I am willing to listen.
-好吧，如果有区别的话。 - Well, if it makes any difference.
我向上帝祈祷我们能准时到达机场。 I hope to god we get to the airport on time.
-最后说一次，沃尔特，没什么好担心的。 - For the last time Walter, there's nothing to worry about.
到货了吗? Did it arrive?
-是的。 - Yes it did.
他们大约一小时前安装好了。 They finished installing it about an hour ago.
没什么好担心的。 There's nothing to worry about.
-你说得很容易，邦妮，但万一出了什么事呢? - It's easy enough for you to say, Bonnie, but supposing something goes wrong?
-如果你按计划行事，就不会出错。 - It can't go wrong, not if you follow the plan.
-我会跟进的。 - I'll follow it.
要是我能先见到你就好了。 If only I could see you first.
-你很快就会见到我的。 - You'll see me soon enough.
一切结束后我会等你的。 I'll be waiting for you once it's over.
我会给你打电话的。 I'll ring you.
——沃尔特? - Walter?
你回来得早。 You're home early.
-我今天没进城。 - I didn't get into town today.
-但你喝了白兰地。 - But you did get into the Brandy.
-这是我第一次喝酒。 - This happens to be my first drink.
-肯定不是最后一次。 - Not your last, I'm sure.
-我给你弄一杯好吗? - May I fix you one?
-好的，谢谢。 - Yes, please.
你的课上得怎么样? - How did your class go?
-这不是一门课 - It's not a class.
卡兰加教授是一位精神领袖。 Professor kalanga is a spiritual leader.
——教授。 - Professor.
回到非洲，他只是个巫医。 Back in Africa he'd be just another witch doctor.
-你知道些什么? - What do you know about it?
别忘了，我在那里住了很多年。 Don't forget, I lived there for years.
-毕竟，我父亲是…-殖民地总督。 - After all, my father was... - Governor general of the colony.
还好他现在不能见他女儿了。 It's a good thing he can't see his daughter now.
这个可怜的老男孩会在坟墓里翻来覆去。 The poor old boy would turn in his grave.
跟一个黑人江湖骗子学巫毒教。 Taking voodoo lessons from a black charlatan.
-这不是巫毒。 - It is not voodoo.
有些自然力量比生死更强大。 There are natural forces which are stronger than life or death.
现代文明人已经忘记的力量。 Forces which modern, civilized man has forgotten.
-我希望你忘了这些鬼话。 - I wish you'd forget all of this mumbo-jumbo.
那是什么? What's that?
-这叫旺加。 - It's called a wanga.
-我觉得很恶心。 - I think it's revolting.
-它不应该很漂亮。 - It's not supposed to be pretty.
蛇是生命力量的象征，牙齿是为了保护一个人免受邪恶的伤害。 The serpent is a symbol of the life force and the teeth are to protect one from evil.
-你的生活中没有邪恶。 - There's no evil in your life.
-哦，但是有。 - Oh, but there is.
-什么意思? - What do you mean?
——邦妮。 - Bonnie.
-一切都结束了，我发誓。 - That's all over and done with, I swear it.
-上个月你还来找我离婚呢。 - Only last month you came and asked me for a divorce.
-从那以后我就没见过她了 - I haven't seen her since.
我向你保证。 You have my word on that.
-我很高兴你没有离婚，因为我当时告诉过你，现在也告诉你，我们不会离婚的。 - I'm glad you haven't because I told you then and I'm telling you now, there won't be any divorce.
我了解你，沃尔特。 Oh, I know you, Walter.
你是个懦弱，自私的机会主义者。 You're a weak, vein, selfish opportunist.
你满足于靠我的钱生活，但你是我的 You're content to live off my money, but you are mine
我永远不会让你走 and I will never let you go.
从来没有。 Never.
现在你明白了，对吧? Now you do understand that, don't you?
——完美。 - Perfectly.
亲爱的, Darling,
我有个礼物要送给你。 I've got a present for you.
——哦? - Oh?
是什么? What is it?
-你等着瞧吧。 - You'll see.
跟我来。 Come along with me.
-我什么都没看见。 - I don't see anything.
——在楼下。 - Downstairs.
-在地下室? - In the basement?
-你先请。 - After you.
小心点，小心台阶。 Careful now, mind the steps.
——好吗? - Well?
是什么? What is it?
哦,亲爱的。 Oh, darling.
这是一个冰柜。 It's a freezer.
-你喜欢吗? - Do you like it?
-你知道我一直想要一个。 - Oh, you know I've always wanted one.
真是个惊喜。 What a lovely surprise.
-我还有一个问题要问你。 - I have another one for you.
-什么事? - What is it?
——这一点。 - This.
安息吧。 Rest in pieces.
——是吗? - Yes?
这是完成了。 It's finished.
——好。 - Good.
你还好吗? Are you all right?
-是的。你多久能到这儿? - Yeah. How soon can you get here?
-我只是在打包。 - I'm just packing.
我一小时内就能到。 I should be there within the hour.
-我会准备好的。 - I'll be ready.
-还有一件事，沃尔特 - One more thing, Walter.
我们得带她一起去。 We'll have to take her along.
——为什么?没有这个必要。 - Why? There's no need for that.
我们不在的时候没人会检查的。 No one's gonna check up while we're away.
-如果什么都不落下，我会更安全。 - I'll be safer if there's nothing left behind.
他们可能还会怀疑，但他们没有证据。 They may still suspect, but they'll have no proof.
我们会在去机场的路上销毁证据。 We'll dispose of the evidence on the way to the airport.
-我们不能在电话里谈。 - We can't talk about it on the phone.
等你来了我们再谈。 We'll talk when you're here.
看在上帝的份上，别让别人看见你。 For god sake, don't let anyone see you.
-我把车开到后面去，厨房的门不锁，这样我就不用敲门了。 - I'll bring my car around to the back and I'll keep the kitchen door unlocked so I won't have to knock.
-好吧，但快点。 - All right but hurry.
我们越早离开这里越好。 The sooner we're out of here, the better.
就在那儿。 Be right there.
-我会等你的。 - I'll be waiting.
——沃尔特? - Walter?
沃尔特? Walter?
第二天早上他们发现我躺在那里。 They found me lying there the next morning.
他们说我勒死了沃尔特。 They said I'd strangled Walter.
我想告诉他们露丝和那只手的事。 I tried to tell them about Ruth and the hand.
但它不见了。 But it was gone.
一切都不见了。 Everything was gone.
但那只手在我脸上。 But the hand was on my face.
Ichopped Ichopped
不停地砍啊砍。 and chopped and chopped at it.
现在你相信我了吗? Now do you believe me?
没有? No?
-偏执型精神病。 - Paranoid psychosis.
她是怎么来精神病院的? How did she come to the asylum?
-她本来可以当医生来的。 - She could have come as a doctor.
-那妻子呢? - And the wife?
-当你做出选择时，你会了解真实的案例。 - You'll learn the real cases when you've made your choice.
那是厨房的服务电梯。 That's the service lift from the kitchen.
-下一个病人? - The next patient?
-他叫布鲁诺。 - His name is Bruno.
布鲁诺? Bruno?
我是马丁医生。 This is Dr. Martin.
-你在做什么? - What are you making?
-随你便。 - Whatever you like.
-会是手术服吗? - Could it be a surgical gown?
-我可以做任何你想做的。 - I can make whatever you wish.
它可能是一件手术服…… It could be a surgical gown...
或者裹尸布。 Or a shroud.
我是裁缝。 I'm a tailor.
-医生会缝补。 - Doctors can sew.
针。 Stitch.
-我一直是个裁缝。 - Always been a tailor.
总是这样。 Always.
-斯特宾斯先生。 - Oh, Mr. Stebbins.
晚上好。 Good evening.
-今天是本月一号。 - It's the first of the month.
房租到期了。 The rent is due.
斯特宾斯先生，我有个好主意。 Mr. Stebbins, I've got a wonderful idea.
-你拿到房租了吗? - Have you got the rent?
你每个月来这里，总是穿同一套衣服。 - Every month you come here and always you are wearing the same suit.
-我的西装没什么问题。 - Nothing wrong with my suit.
穿起来很好看。 Gives me good wear.
-穿，是的。 - Wear, yes.
但风格却不是。 But style, no.
现在听。 Now listen.
只要付一个月的房租，我就能为你做一套这样的衣服。 For one month's rent, I could make for you such a suit.
-我不需要西装。 - I don't need a suit.
就算我知道，我也不会从你那里得到。 And if I did, I wouldn't get it from you.
-我没有。 - I haven't got it.
-现在看这里…-不不不。 - Now see here... - No, no, no.
你看这里。 You see here.
你看这家商店。 You see this shop.
上流人士过去常到这里来买精致的衣服。 Fine people used to come here for fine tailoring.
现在稍微包扎一下，稍微修补一下。 Now a little dressing, a little mending.
我就知道这么多。 It's all I get.
我会付房租，但你必须再给我一点时间。 I will pay the rent, but you must give me a little more time.
-我告诉你，今天是星期一，对吧? - I'll tell you what, today's Monday, right?
我周六早上会回来的。 I'll be back here on Saturday morning.
-星期六早上? - Saturday morning?
-一大早。 - Bright and early.
如果你还付不起房租，你可以开始打包了。 And if you haven't got the rent, you can start packing.
现在没有花招了。 No tricks now.
-不要耍花招。 - No tricks.
你的晚餐准备好了。 Your supper, it's ready.
-我不饿。 - I'm not hungry.
-出什么事了? - Something is wrong?
-不是什么，安娜，是一切。 - Not something, Anna, everything.
斯特宾斯先生来过。 Mr. Stebbins was here.
他给我们一周时间。 He's giving us one week.
一个人一生都在努力工作，然后，在一周内……我们能去哪里? A man works hard all his life and then, in one week... Where can we go?
-晚上好。 - Good evening.
业主在吗? Is the proprietor in?
-我是店主。 - I am the proprietor.
去吃晚饭吧。 Go have your supper.
现在，我能为你做什么，先生…-史密斯。 Now, what can I do for you, mister... - Smith.
我假设你可以用我自己选的任何料子做一件衣服，对吗? Am I correct in assuming that you can tailor a garment from any material of my own selection?
-你想让我给你做套西装吗? - You want I should make you a suit?
——没错。 - Exactly.
我这儿有一批上等的毛织品。 - I have a fine stock of woolens here.
-没有这个必要。 - That will not be necessary.
我带了我自己的材料。 I brought my own material.
-我明白了。 - I see.
你会想要一些特别的东西。 You will be wanting something special.
——正确的。 - Correct.
非常特别的东西。 Something very special.
我想这足够买一套西装了。 There's enough here for a suit, I believe.
——不同寻常。 - Unusual.
——特殊。 - Special.
这种布料很难做，但我可以保证给你做一套西装。 - It will be difficult to work from such a fabric, but I can promise you a suit.
现在请你把外套脱了，我来量量。 Now if you will just slip off your coat so I can make measure.
-这套衣服不适合我。 - The suit is not for me.
是为了我儿子。 It is for my son.
——哦。 - Oh.
他什么时候来试衣? When will he come in for a fitting?
-这是个惊喜。 - It's to be a surprise.
-哦，礼物。 - Oh, a present.
-你可以这么说。 - You might call it that.
我把所有的尺寸都写下来了。 I've written down all the measurements.
制作了各种样式的图表。 Made various diagrams of the style.
——贵。 - Expensive.
-那你就得相应地收我钱。 - Then you'll have to charge me accordingly.
200英镑怎么样? Shall we say, 200 pounds?
- 200吗? - 200?
我马上开始。 I will begin immediately.
——没有。 - No.
这个时间表。 This schedule.
最重要的是，你只在这里列出的时间内工作。 It is of the greatest importance that you work on the suit only during the hours listed here.
-但现在都过了午夜了 - But these times, they're all past midnight.
-我碰巧相信占星术。 - I happen to believe in astrology.
-星星? - The stars?
-我想你不是信徒吧? - I take it you are not a believer?
不管。 No matter.
你所要做的就是严格遵守这些指示。 All that concerns you is following these instructions to the letter.
绝对不能有差错。 There must be no mistake.
明白了吗? Is that clear?
没有错误。 No mistake.
-一切都会如你所愿。 - Everything will be as you wish.
我发誓。 I swear.
你会发现我的地址写在第一页的上面。 - You'll find my address written on the top of the first sheet.
我什么时候可以送货? When may I have delivery?
——嗯。 - Um.
今天是星期一。 Today is Monday.
如果我今晚开始，我会……是的。 If I start tonight I'll... Yeah.
我周五可以把西装给你。 I can bring you the suit on Friday.
——好。 - Excellent.
我一做完就等你。 I shall expect you the moment it is finished.
记住，我的指示。 Remember, my instructions.
-哦，我保证。 - Oh, I promise.
——晚安。 - Goodnight.
-那个人是谁? - Who was that man?
——客户。 - Customer.
他订了一套西装。 He ordered a suit.
他会付200英镑。 200 pounds he will pay.
-现在我害怕了。 - Now I'm afraid.
这一切都有些不对。 There is something not right in all of this.
会给你带来麻烦的事。 Something that will make you trouble.
-我必须这么做。 - I must do it.
-什么事? - What is it?
——啊。 - Ugh.
指示上说要工作到五点钟。 The instructions said to work to five o'clock.
我试着多工作一会儿。 I tried to work a little longer.
-完成了? - It is finished?
-完蛋的人是我 - I'm the one who's finished.
四个晚上。 Four nights.
除了工作什么都没有。 Nothing but work.
午夜到黎明前。 Midnight to just before dawn.
现在搞定了。 Now it's done.
-我可以看看吗? - May I see it?
-真奇怪。 - It is strange.
你要按吗? You're going to press it?
-不，不。 - No, no.
史密斯先生不想熨烫。 Mr. Smith doesn't want it pressed.
-那你会怎么做? - Then what will you do?
-照他说的去做。 - Deliver it, just as he said.
现在。 Right now.
-终于。 - At last.
你带来了吗? Did you bring it?
啊,很好! Ah, good!
进来!进来! Come in! Come in!
这种方式。 This way.
再往下两步。 Another two steps down.
在这里。 In here.
我的学习。 My study.
西装完成了吗? The suit is completed?
-是的。 - Oh yes.
处理这样的材料很困难，而且是在晚上。 It was difficult working with such material and at night, no less.
-但你照做了? - But you followed the instructions?
-如您所愿。 - Just as you ordered.
——精彩。 - Splendid.
你不知道这对我和我儿子有多重要。 You have no idea how much this means to me and to my son.
-你儿子。 - Your son.
他在哪里? Where is he?
——别介意。 - Nevermind.
现在让我看看你的西装。 Now if I may see the suit.
——嗯。 - Um.
-是的，当然，你的费用。 - Yes, of course, your fee.
把你的账户发给我，我会处理的。 Just send me your account and I'll take care of it.
-我必须先拿到钱。 - I must have the money first.
我有账单要付。 I have bills to pay.
你不会明白的。 You wouldn't understand.
你富有。 You're rich.
-恰恰相反。 - On the contrary.
我非常了解现在的情况。 I understand the situation only too well.
巧的是，现在我的经济状况和你一样。 It so happens, at the moment, I'm in the same financial position as yourself.
——你呢? - You?
-别误会。 - Don't misunderstand.
过不了多久，我就又有钱了。 In a very short while, I shall be in funds again.
等我儿子回来就走。 Just as soon as my son returns.
-你的钻石。 - Your diamond.
——这? - This?
这是假的。 It's a fake.
它曾经是真的，但为了继续我的工作，我不得不处理掉它。 It was real once, but I had to dispose of it in order to continue my work.
我的研究。 My studies.
这本书。 This book.
它非常古老。 It's very old.
非常罕见的。 Very rare.
这是世界上仅存的一种。 The only one of its kind left in the world.
赔了我一大笔钱。 Cost me my fortune.
-你把所有的钱都花在了一本书上? - You gave all your money for a book?
-每一分钱。 - Every penny.
我需要它是因为我儿子。 I needed it because of my son.
为了买它，我变卖了一切。 I sold everything to buy it.
-你在说谎。 - You're lying.
-你自己看吧。 - See for yourself.
什么都没有了。 There is nothing left.
-那房间里有什么? - What is in that room?
-那个房间也是空的。 - That room is empty too.
我告诉你，里面什么都没有! There is nothing in there, I tell you!
拜托! Please!
-就是这样。 - So that's it.
你是个杀人犯。 You're a murderer.
——没有。 - No.
我不是杀人犯。 I'm no murderer.
他是自然死亡的 He died a natural death.
很久以前我就知道这是不可避免的。 I knew a long time ago that it was inevitable.
你看不出来吗? Can't you see?
这是我儿子。 This is my son.
-你儿子? - Your son?
-我为他工作，为他做计划。 - He was the one I was working for, planning for.
这本书告诉我该怎么做。 The book told me what to do.
所以我才让你做了这套衣服。 That's why I had you make the suit.
这是给他的。 It is for him.
把它给我。 Give it to me.
——没有。 - No.
首先是钱。 First, the money.
-你现在阻止不了我。 - You can't stop me now.
现在没人能阻止我了。 No one can stop me now.
把那套衣服给我。 Give me that suit.
-你把衣服卖了? - You sold the suit?
——没有。 - No.
你刚走斯特宾斯先生就来电话了。 - Mr. Stebbins phoned just after you left.
他说要提醒你他早上会来交房租。 He said to remind you he's coming for his rent in the morning.
我告诉他没事的。 I told him is was all right.
你今晚去收顾客的钱了。 You were collecting money from a customer tonight.
-你告诉他了! - You told him!
安娜，我跟你说过不许对任何人提起这件事! Anna, I asked you not to say a word about this to anyone!
燃烧!燃烧!燃烧吧! Burn! Burn! Burn it!
把它放在炖菜里烧了! Put it in the stew and burn it!
别管西装了。 Forget about the suit.
就当我没做过那套衣服。 Forget I ever made the suit.
忘掉史密斯先生吧。 Forget about Mr. Smith.
忘记一切! Forget everything!
,但是……-烧了它! - But... - Burn it!
幸运，他说。 Afortune, he said.
没有火。 No fire.
-我不知道我们现在该怎么办。 - I don't know what we will do now.
一旦他们看到你的样子，也许他们就会进来。 Once they see how you look perhaps they will come in.
-我让你把衣服烧了。 - I told you to burn the suit.
-我记在奥托身上了 - I put it on Otto.
——奥托? - Otto?
-我让他名声大噪。 - I made a name for him.
当我一个人的时候，我经常和他聊天。 I talk to him often, when I am alone.
-安娜，求你了，把衣服烧了。 - Anna, please, burn the suit.
-我以为…-不能让任何人知道它的存在。 - I thought... - No one must ever know it existed.
-史密斯先生知道。 - Mr. Smith knows.
-史密斯先生死了。 - Mr. Smith is dead.
——死了吗? - Dead?
-我杀了他。 - I killed him.
这是个意外，但没人会相信。 It was an accident, but no one will believe that.
-那是什么书? - What is that book?
-史密斯先生有。 - Mr. Smith had it.
这是一本魔法书。 It is a book of magic.
制作战衣有个咒语。 There's a spell for making the suit.
这本书也必须烧掉。 The book, too, must be burned.
——没有。 - No.
-什么意思? - What do you mean?
-你不明白吗? - Don't you see?
如果你有这本书，你可以把它拿给警察看。 If you have the book you can show it to the police.
告诉他们发生了什么。 Tell them what happened.
这样他们就会相信你说的是真话。 Then they will believe you speak the truth.
-你从警方那里知道什么? - What do you know from the police?
-布鲁诺，拜托，看在我的份上，告诉他们发生了什么。 - Bruno, please, for my sake, tell them what happened.
——不! - No!
-那我就告诉他们! - Then I'll tell them!
我们不能带着谋杀的灵魂活着! We can not live with murder on our souls!
安娜!不! -Anna! No!
不! No!
不,安娜! No, Anna!
-放开我，布鲁诺! - Let go of me, Bruno!
-不，安娜! - No, Anna!
——不! - No!
奥托! Otto!
-天啊! - Oh god!
你必须找到他。 You must find him.
在城里的某个地方，他还活着。 Somewhere in the city, he is alive.
我告诉你们，他还活着! I tell you, he is alive!
-怎么发生的? - How did it happen?
-你知道我不能告诉你 - You know I can't tell you.
还没有。 Not yet.
-除非我做出选择。 - Not until I've made my choice.
-卢瑟福医生的命令。 - Dr. Rutherford's orders.
-好吧。 - All right.
下一个是谁? Who's next?
-一个奇怪的案子。 - A strange case.
一个非常奇怪的案例。 A very strange case.
她叫芭芭拉。 Her name is Barbara.
你能来真是太好了。 - How good of you to come.
你就是那个律师，对吧? You're the lawyer, aren't you?
-不，对不起。恐怕不行。 - No, I'm sorry. I'm afraid not.
-但我要求见律师。 - But I asked to see a lawyer.
我告诉过你叫人去拿的。 I told you to send for one.
-我是马丁医生。 - This is Dr. Martin.
-另一个医生? - Another doctor?
但我没病，你看得出来。 But I'm not ill, you can see that.
律师会知道这不是我的错。 A lawyer would know it wasn't my fault.
-我没有指控你任何事 - I haven't accused you of anything.
-所有的医生都一样。 - All doctors are alike.
-你怎么能这么肯定? - How can you be so sure about that?
-我正好对医疗行业很了解 - I happen to know a great deal about the medical profession.
-真有意思。 - That's interesting.
你自己学医吗? Did you study medicine yourself?
-你问题太多了。 - You ask too many questions.
-只是因为我想帮你。 - It's only because I want to help you.
-那就带我出去。 - Then get me out of here.
那不是我的错。 It wasn't my fault.
你必须明白这一点。 You've got to understand that.
我跟这事一点关系都没有。 I had nothing to do with it.
是露西。 It was Lucy.
-跟我说说。 - Tell me about it.
-好吧。 - All right.
好吧。 All right.
-你感觉怎么样，芭芭拉? - How do you feel, Barbara?
你看起来棒极了。 You look marvelous.
-我感觉很好。 - I feel fine.
乔治，你知道回家的感觉有多好吗? George, if you only know how wonderful it is to be coming home again.
-听着，我希望你会非常非常幸福。 - Listen, I hope you are going to be very, very happy.
-我当然会。 - Of course I will.
别担心，不会再像上次那样了。 Don't worry, it's not going to be like the last time.
现在一切都结束了。 That's all over with now.
我敢肯定。 I'm sure of it.
——好。 - Good.
快到了。 Nearly there now.
怎么了? What's the matter?
-我不知道。 - I don't know.
我发誓我看到有人往窗外看。 I could swear I saw someone looking out of the window.
我还以为是露西呢。 I thought for a moment it might be Lucy.
-记住你在医院答应我的话 - Now remember what you promised at the hospital.
你不许再提她的名字。 You are not to mention her name again.
-是的，我知道，对不起。 - Yes, I know, I'm sorry.
但里面有人，不是吗? But there is someone inside, isn't there?
——是的。 - Yes.
-是谁? - Who is it?
-你很快就会明白的。 - You'll soon see.
-是谁? - Who is it?
-希金斯护士。 -Ah, nurse Higgins.
这是我妹妹，芭芭拉。 This is my sister, Barbara.
- - - - - -你好。 - Hello.
我久仰你的大名。 I've heard so much about you.
——护士?我不需要护士。 - Nurse? I don't need a nurse.
-现在只是暂时的，直到你重新安顿下来。 - Now it's only temporary until you get settled in again.
医生建议……-来，我要这个，先生。 The doctor suggested... - Here, I'll take that, sir.
我们现在上楼好吗? Shall we go upstairs now?
——楼上吗? - Upstairs?
-你可以直接上床睡觉。 - You can pop right into bed.
床位的? - Bed?
在下午的时候? In the middle of the afternoon?
-嗯，你走了很远的路。 - Well, you've had quite a long trip.
你必须休息。 You must rest.
-但我一点也不累。 - But I'm not in the least bit tired.
-芭芭拉，你答应过我的，记得吗? - Now, Barbara, you promised me, remember?
你必须遵照医生的指示。 You are to follow the doctor's instructions.
-这是我的家。 - This is my home.
-我们的家! - Our home!
我希望我们能永远在一起。 And I hope that we'll be together here, always.
你不想再回医院了，对吧? You don't want to go back into hospital, do you?
——没有。 - No.
你不会。 You wouldn't.
我真诚地希望没有这个必要。 - I sincerely hope it won't be necessary.
-走吧，亲爱的。 - Come along, dear.
-你不上来吗? - Aren't you going to come up?
——以后。 - Later.
-我还是觉得这个时候睡觉很可笑。 - I still think it's ridiculous going to bed at this hour.
医生说你每天喝茶前需要打个盹，以保持精力充沛。 - Doctor says you need a nap every day before tea to keep your strength up.
-但我永远睡不着。 - But I'll never sleep.
-给，你要喝这个。 - Here, you're to drink this.
-什么事? - What is it?
-只是镇定剂，亲爱的，镇定你的神经。 - Only a sedative, dear, to calm your nerves.
-我很冷静。 - I am calm.
完美的平静。 Perfectly calm.
如果我能吃一片药。 If I could just have one of my pills.
-现在我们不能再吃那些东西了。 - Now we're not to have any more of those things.
这是更好的。 That's better.
现在，我们进去。 Now, in we go.
所有的舒适。 All comfy.
现在睡吧，过一会儿我来看你。 Try to sleep now and I'll look in on you a little later on.
今晚，晚饭后，我们好好聊聊。 Tonight, after dinner, we'll have a nice chat.
-你晚上也要住在这里吗? - You'll be staying here in the evenings too?
-我当然会。 - Of course I will.
你哥哥把你隔壁的房间给了我。 And your brother's given me the room right next to yours.
——你好吗? - Hello?
是的，请稍等，好吗? Yes, would you hold on a minute please?
希金斯护士，找你的。 Nurse Higgins, it's for you.
-谢谢。 - Thank you.
你好,是的吗? Hello, yes?
是的,请讲。 Yes, speaking.
哦,不。 Oh no.
你说哪里? Where did you say?
火车穿过医院? Train cross hospital?
没有危险吗? No danger?
她78一岁了。 She's 78.
我马上就来，越快越好。 I'll come at once, as soon as I can.
-希金斯护士，有什么事吗? - Nurse Higgins, is anything the matter?
-是我妈妈。 - It's my mother.
恐怕她出了意外。 I'm afraid she's had an accident.
我必须去找她。 I must go to her.
-那我妹妹呢? - What about my sister?
-我给她打了镇定剂。 - I put her to bed under sedation.
她会睡好几个小时。 She'll sleep for hours.
-听着，20分钟后有一趟火车。 - Look, there's a train in 20 minutes.
我开车送你到车站。 I'll run you to the station.
-谢谢。 - Thank you.
我去拿我的包。 I'll get my bag.
-你好，亲爱的。 - Hello, love.
——露西。 - Lucy.
你怎么进来的? How did you get in here?
-这并不容易。 - It wasn't easy.
自从你回来，我就一直在等你。 I've been waiting ever since you came home.
——在哪里? - Where?
-在车库。 - In the garage.
我就是从那里打来电话的。 That's where I phoned in from.
——打电话给吗? - Phoned?
-把他们赶出家门。 - To get them out of the house.
我就知道他会很绅士地开车送她去车站。 I knew he'd be gentlemen enough to drive her to the station.
好吗? Well?
你见到我不高兴吗? Aren't you glad to see me?
-当然了。 - Of course I am.
如果他发现你在这里怎么办? What if he finds you here?
-我知道。 - I know.
所以我们得快点行动。 That's why we have to work quickly.
-我不明白。 - I don't understand.
——很明显。 - Obviously.
怎么了? What's the matter?
-没什么，我只是觉得有点晕。 - Nothing, I just feel a little faint.
-你又吃药了吗? - Have you been taking those pills again?
——不! - No!
不，都结束了。 No, that's all over with.
-他不信任你，是吗? - He doesn't trust you, does he?
把你关在黑暗的房间里。 Shutting you up like this in a darkened room.
叫护士来。 Bringing in a nurse.
她不是你的护士。 She's not your nurse, you know.
她是你的守卫。 She's your guard.
你的门将。 Your keeper.
-但乔治不会做那样的事。 - But George wouldn't do a thing like that.
-哦，他不会吗? - Oh wouldn't he?
这房子是谁的? Who owns this house?
-是的，我知道。 - Why, I do.
父亲死后把一切都留给了我。 When father died he let everything to me.
-如果你出了什么事呢? - And if something happened to you?
假设你把乔治永远关起来了呢? Suppose George has you put away for good?
-他不会的。 - He wouldn't.
他不能。 He couldn't.
-他所要做的就是告诉医生你在家里太难控制了。 - All he has to do is to tell the doctors that you are too difficult to control at home.
那个护士会支持他的。 That nurse will back him up.
-但你知道那不是真的 - But you know that's not true.
-那有什么用? - And what good does that do?
乔治不听我的。 George won't listen to me.
他甚至不喜欢你见我。 He doesn't even like you to see me.
是这样，不是吗? That's so, isn't it?
不是吗? ! Isn't it?!
-我们该怎么办? - What're we going to do?
-我得带你离开这里，我们没有多少时间了。 - I've got to get you away from here and we haven't got much time.
-但如果我和你在一起，他会找到我的。 - But if I stay with you, he'll find me.
我们能去哪里? Where could we go?
-我想过了。 - I've thought of that.
我们可以找个房间。 We could take a room somewhere.
-你有钱吗? - Do you have any money?
-不，但你有 - No, but you do.
100英镑。 A hundred pounds.
你存钱买了一件新衣服。 You put away for a new dress.
-你怎么知道的? - How did you know that?
-你告诉过我。 - You told me.
你不记得了吗? Don't you remember?
-我去拿。 - I'll get it.
-不急。 - No hurry.
你现在不能走。 You can't go now.
不能在光天化日之下。 Not in broad daylight.
肯定会有人注意到的。 Somebody's bound to notice.
此外，我们还需要一辆车。 Besides, we'll need a car.
今晚，当乔治睡着的时候。 Tonight, when George is asleep.
别担心。 Don't you worry.
一切都交给我吧。 Just leave everything to me.
——芭芭拉? - Barbara?
喂? Hello?
是的，希金斯护士。 Yes, nurse Higgins.
她不是吗? She wasn't?
这很奇怪。 That's very strange.
但你今晚会回来的。 But you will be back tonight.
好。 Good.
现在有一班晚点的火车10点进站。 Now there's a late train getting in at 10 o'clock.
从车站乘出租车去。 Take a taxi from the station.
灿烂的。 Splendid.
到时我等你。 I'll expect you then.
再见。 Goodbye.
-来吧，亲爱的。 - Come on, love.
醒来。 Wake up.
快点。穿好衣服。 Hurry up. Get dressed.
该走了。 It's time to go.
-安静，别这么大声。 - Quiet, not so loud.
他会听到的。 He'll hear you.
——乔治? - George?
我给你弄了点镇静剂。 I got some of that sedative they had for you.
放进他的茶里。 Put it in his tea.
-他会睡觉吗? - Will he sleep?
-我拿他车钥匙的时候他都没感觉 - He didn't even feel it when I took his car keys.
-希金斯小姐? -And miss Higgins?
-她来的时候我们已经走了 - By the time she gets here we'll be gone.
来吧。 Come on now.
在那里。 There.
你去穿衣服。 You go and get dressed.
你还好吗，亲爱的? Are you okay, love?
——是的。 - Yes.
是的，只是有点紧张。 Yes, just a touch of nerves.
我想我还不习惯这么刺激。 I guess I'm not used to so much excitement.
-哦，我喜欢刺激。 - Oh, I love excitement.
我们到了。 Here we are.
正合我意。 Just the thing.
-你要这些干什么? - What do you want with those?
-剪断电话线，傻瓜。 - To cut the phone cord, silly.
我们可不想让希金斯老太太发出警报，对吧? We don't want old miss Higgins giving alarm, now do we?
-你什么都想得很周到。 - You do think of everything.
-我在努力。 - I try to.
现在你赶紧穿好衣服，我去走廊那头…… Now you hurry and get dressed and I'll go down the hall and...
记住，我回来的时候希望你穿好衣服。 Remember, I expect to find you dressed when I get back.
我说…——什么? I say... - What?
-这是一个笑话，不是吗? - It is a laugh, isn't it?
就像过去一样。 Just like old times.
你在做什么? What are you doing?
把它们给我。 Give them to me.
-我不能。 - I can't.
我需要他们。 I need them.
-给我! - Give them to me!
-求你了，露西，再来一次。 - Please Lucy, one more.
-我不想看着你毁了自己。 - I am not going to watch you ruin yourself.
-再来一次，露西，我保证。 - Just one more, Lucy, then I promise.
-你不是说你不吃药了吗 - I thought you said you weren't taking them.
-我没办法。 - I can't help it.
-你是说你不想帮它。 - You mean you don't want to help it.
你总是有选择的。 You always had a choice.
乔治还是药片。 George or the pills.
要么是我，要么是药而药总是赢家。 Me or the pills and the pills always win.
你内心深处恨乔治。 Deep down inside you hate George.
你恨我。 You hate me.
——没有。 - No.
不，露西，你是我最好的朋友! No Lucy, you're my best friend!
-这些是你的朋友。 - These are your friends.
你唯一的朋友。 Your only friends.
哦，你有麻烦的时候，我对你很好，但我对乔治或你认识的任何人都不够好。 Oh, I'm goo enough for you when you're in trouble, but I've never been good enough for George or anyone else you know.
现在我连一手都赢不了。 Now I can't even win over a hand full of these.
——没有。 - No.
-我今天为你做的你永远不会知道，这还不够。 - What I have done for you today you'll never know and it isn't enough.
我要出去。 I'm getting out.
现在! Now!
-不，露西! - No, Lucy!
-你想要这些? - You want these?
在这里。 Here.
带他们! Take them!
——露西。 - Lucy.
露西? Lucy?
露西! Lucy!
露西，回来! Lucy, come back!
-芭芭拉，你在做什么…-我得出去一下。 - Barbara, what are you doing out of... - I've got to go out.
-都这么晚了? - At this time of night?
——是的!你不明白。 - Yes! You don't understand.
这是露西。 It's Lucy.
——露西? - Lucy?
-是的，她刚走。 - Yes, she just left.
我听见汽车开走了。 I heard the car pull away.
-我就是坐那辆车来的 - That was the car I came in.
外面没有人。 There's no one out here.
没有一个人。 No one.
-那她还在这里 - Then she's still here.
-你弟弟呢? - Where's your brother?
-我想是在书房吧。 - In the study I suppose.
乔治? George?
——芭芭拉? - Barbara?
芭芭拉? Barbara?
-那里，芭芭拉。 - There, Barbara.
现在你自由了。 Now you're free.
没有这些。 Free of all of them.
-现在你明白我为什么要见律师了吧? - Now do you understand why I must see a lawyer?
他们说是我杀了他们。 They said I killed them.
他们说剪刀上有我的指纹。 They say my fingerprints are on the shears.
但那是露西。 But it was Lucy.
露西，是她干的。 Lucy who did it.
-露西对此有什么看法? - What does Lucy have to say about that?
-你为什么不自己问她? - Why don't you ask her yourself?
她现在和我们在一起。 She's here with us now.
——在哪里? - Where?
-她来了。 - There she is.
你没看见她吗? Don't you see her?
-乔治和希金斯小姐被杀了吗? - Was there a George and a miss Higgins murdered?
-可能有。 - There may have been.
-但是露西没有? - But no Lucy?
-可能根本就没有芭芭拉。 - There may not have even been a Barbara.
-意思是她可能是斯塔尔医生? - Meaning she might be Dr. Starr?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
我想我还没见过斯塔尔博士。 I don't think I've met Dr. Starr yet.
也许根本就没有这样的人。 Maybe there is no such person.
也许你的卢瑟福医生只是在玩游戏。 Perhaps your Dr. Rutherford is just playing a game.
-卢瑟福医生从来不玩游戏。 - Dr. Rutherford never plays games.
-我还能看到多少呢? - How many more are there for me to see?
-只有一个。 - Just one.
-那我的选择呢? - And then my choice?
-然后选择。 - Then the choice.
-跟我说说这个。 - Tell me about this one.
-他自称拜伦。 - He calls himself Byron.
拜伦博士。 Dr. Byron.
布来安? Bryon?
,先生们。 - Gentlemen.
-我带马丁医生来见你 - I brought Dr. Martin to see you.
-认识同事总是一件令人愉快的事。 - It's always a pleasure to meet a colleague.
-你是医生? - You're a doctor?
-是的，先生。 - Indeed I am, sir.
内科医生，神经外科医生和骨科专家。 Physician, neurosurgeon and orthopedic specialist.
最近，我又找到了另一份职业。 And, lately I found still another vocation.
更迷人的是。 Even more fascinating.
你想看看我最近的作品吗? Do you care to see some of my recent work?
-好的，我很乐意。 - Yes, I'd be happy to.
-麻烦你到这边来。 - If you'd be good enough to step over here.
嗯。 -Hmm.
研究对象是谁? Who are the subjects?
-我以前的同事。 - Former colleagues of mine.
当然，我必须根据记忆来模拟他们的脸。 Of course, I had to model their faces from memory.
-不错的爱好。 - Quite a hobby.
-哦，这不仅仅是爱好。 - Oh, it's more than a hobby.
更多。 Much more.
这些不是普通的数字。 These are not ordinary figures.
眼睛是用来看东西的。 The eyes were made to see.
在每个头骨里都有一个比例完美的大脑，能够完美地运作。 Inside each skull is a perfectly proportioned brain, perfectly capable of functioning.
-你说得好像他们还活着一样。 - You talk about them as though they were alive.
嗯。 -Hmm.
这是最后一步。 That's the final step.
从游戏到创作。 From play things to creations.
生活的作品。 Living creations.
我知道这听起来有点……但你看，圣经告诉我们，主神用地上的尘土造了人，又将生气吹在他鼻孔里。 I know it sounds a bit... But you see, the Bible tells us that the lord god formed the man from the dust of the ground and he breathed into his nostrils the breath of life.
这样，人就成了活物。 Thus, the man became the living creature.
你相信吗，医生? Do you believe that, doctor?
-恐怕我太相信科学了。 - I'm afraid I put my belief in science.
-我也是。 -So do I.
如果我能呼吸我的…意识融入其中一个人物，那个人物就会活过来。 If I could breathe my... Consciousness into one of these figures, that figure will come alive.
想看看我现在在做什么吗? Want to see what I'm working on now?
就叫它我最后的创作吧。 Call it my final creation.
那是你的脸。 That's your face.
——Mhmm。 - Mhmm.
我的脸，我的内心，我的身体，精确到最小的细节。 My face and inside, my body, correct to the smallest detail.
我可以把它关掉，你可以说，“哦，是的，它靠电池工作。” I can turn it in and you can say, "oh yes, it operates on batteries."
但你怎么知道里面是什么? But how do you know what it is inside?
-什么事? - What is it?
-是我。 - It's me.
我是说，还没有。 I mean, not yet.
但它将是。 But it will be.
通过专注的力量，我将让我的思想进入它的身体，它将是我。 Through the power of concentration I'll shall will my mind to enter its body and it will be me.
卢瑟福不会相信我能做到的。 Rutherford wouldn't believe I could do it.
他把我关起来了，但他让我留着我的娃娃。 He locked me up, but he let me keep my dolls.
他称之为职业疗法。 Occupational therapy he called it.
他很快就会知道它们是什么。 He'll soon find out what they are.
没错，去吧。 That's right, go.
像楼下那个白痴一样逃避真相。 Run away and hide from the truth like that idiot downstairs.
但你知道，这不会有任何好处。 But it won't do any good you know.
你可以替我告诉卢瑟福。 You can tell rutherford for me.
告诉他真相会把他揪出来的! Tell him the truth will find him out!
告诉他! Tell him!
——好吗? - Well?
到底是哪一个? Which is it?
-你能到你的办公室去告诉医生我可以下来了吗? - Would you mind stepping into your office and telling the doctor that I'm ready to come down?
-不需要。 - No need.
我用对讲机。 I'll use the intercom.
你想让我怎么跟他说? What do you want me to tell him?
-告诉他我要去见他。 - Just tell him I'm coming to see him.
马丁医生准备下来了，先生。 - Dr. Martin is ready to come down, sir.
-谢谢你的帮助。 - Thank you for your help.
-别客气。 - Don't mention it.
这是我的荣幸。 It was a pleasure.
医生吗? Doctor?
祝你好运。 Good luck.
——所以呢? - So?
你见过病人。 You've seen the patients.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
-我认为这是耻辱。 - I think it's a disgrace.
这个机构，它的运作方式，关于它的一切。 This institution, the way it's run, everything about it.
那些病人，被自己锁起来，迷失在自己的幻想中，没有人试图让他们回到现实。 Those patients, locked away by themselves, lost in their own fantasies and no attempt made to bring them back to reality.
-你忘了，他们是无法治愈的。 - You forget, they're incurable.
以拜伦为例。 Take a man like Byron.
你觉得你能让他摆脱幻觉吗? You think you could rid him of his delusions?
-我愿意试试! - I'd be willing to try!
-你会失败的。 - And you'd fail.
拜伦是无可救药的疯子。 Byron is hopelessly insane.
只有一个办法能消除拜伦的幻觉。 There's only one way to remove Byron's hallucinations.
用这个。 With this.
-前额叶切除术? - Prefrontal lobotomy?
——没错。 - Exactly.
-你认为手术是精神病学的替代品吗? - Do you believe that surgery is a substitute for psychiatry?
-它是有效的。 - It's affective.
-是的，它是有效的，把聪明的人变成蔬菜。 - Yes, it's affective, in turning intelligent human beings into vegetables.
现在，你的选择。 And now, your choice.
-尽管我们有分歧，你还是给我这份工作? - You'd still give me the job in spite of our differences?
-如果你选择正确的话。 - If you choose correctly.
可能对这里有好处。 Might do some good here.
你的选择吗? Your choice?
-你的茶，医生。 - Your tea, doctor.
-谢谢你，护士。 - Thank you, nurse.
糖吗? Sugar?
——什么都没有。 - Nothing.
我要回伦敦了。 I'm going back to London.
-你不会选择? - You won't choose?
-我对你很失望，马丁。 -No I'm disappointed in you, Martin.
为什么? Why?
因为我拒绝跟你玩游戏吗? Because I refuse to play games with you?
-因为你认输了。 - Because you admit defeat.
——失败? - Defeat?
-你认不出斯塔尔博士，所以你才要走，对吧? - You can't identify Dr. Starr, that's why you're leaving, isn't it?
因为你考试不及格。 Because you failed the test.
测试? Test?
我不是学生。 I'm not a school boy.
我是一个合格的医生。 I'm a qualified doctor.
-很明显你没有资格在这里行医。 - Obviously you're not qualified to practice here.
这些病人急需适当的治疗。 These patients are badly in need of proper therapy.
你帮不了他们。 You won't help them.
你甚至不让他们自己吃。 You won't even let them help themselves.
-恰恰相反。 - On the contrary.
我给他们一切实现幻想的机会。 I give them every opportunity to work out their fantasies.
这是错误的。 That's wrongly.
以拜伦为例。 Take Byron, for example.
-他的工作很出色。 - His work is remarkable.
-也很危险。 - Also dangerous.
——危险吗? - Dangerous?
自言自语。 To himself.
也许是时候结束这一切，毁掉他的雕像了。 Perhaps it's time I put an end to it and destroy his figures.
-那可能会让他更糟。 - That may make him even worse.
-或者治愈他。 - Or cure him.
是的，我想是时候把拜伦的玩具拿走了。 Yes, I think the time has come to take Byron's toys away from him.
- - - - - -拜伦。 - Byron!
-他哭的时候我在办公室。 - I was in my office when he cried out.
等我去他房间的时候已经太晚了。 By the time I go to his room it was too late.
-他死了。 - He's dead.
-他的身体…粉碎了。 - His body was... Crushed.
-让我们看看我们的好拜伦·斯塔尔。 - So let's see our good Byron starr.
-你认出他了吗，先生? - You recognized him then, sir?
-很明显。 - It was obvious.
-你要去哪里? - Where are you going?
-报警。 - To call the police.
你办公室有电话吗? Is there a phone in your office?
-别进去，先生! - Don't go in there sir!
不。 No.
-他是被勒死的 - He's been strangled.
-两天前。 - Two days ago.
没有机会处理掉它。 There was no opportunity to dispose of it.
-处理掉? - Dispose of it?
他是谁? Who is he?
-他叫麦克斯…雷诺兹。 - His name was Max... Reynolds.
-勤务兵? - The orderly?
——是的。 - Yes.
恐怕你猜错了。 I'm afraid your guess was wrong.
我是斯塔尔博士。 I am Dr. Starr.
-下午好。 - Good afternoon.
我是为约会的事来的。 I've come about the appointment.
-是的，我正等你呢。 - Yes, I was expecting you.
请进。 Do come in.
-谢谢。 - Thank you.
-就像斯塔尔医生常说的那样，最好把门关上，把穿风挡在外面。 - Better keep the door closed and keep out the drafts, as Dr. Starr used to say.